1
00:00:02,360 --> 00:00:04,317
[
]
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,674
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,592
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,840 --> 00:00:16,357
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,119
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,199
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,756
é que ela definiria tudo
para música.
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,950
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,560 --> 00:00:34,758
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,153
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,360 --> 00:00:42,195
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,677
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
13
00:00:45,880 --> 00:00:46,916
como os Tates.
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,390
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
[
]
16
00:00:56,920 --> 00:00:59,435
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap, Jessica pediu desculpas a Corinne
17
00:00:59,640 --> 00:01:01,393
por ter um caso com Peter.
18
00:01:01,640 --> 00:01:03,597
Mas Corinne recusou
perdoar a mãe dela
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
e saiu de casa
e com Peter,
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,473
deixando Jéssica triste
e Chester furioso.
21
00:01:09,800 --> 00:01:14,192
Burt recebeu um telegrama anunciando
a chegada de seu outro filho, Chuck,
22
00:01:14,400 --> 00:01:18,280
e o bonequinho de madeira de Chuck, Bob,
quem Chuck acredita ser real.
23
00:01:18,480 --> 00:01:21,518
O Poderoso Chefão deu a Danny
a chave de uma cabana na floresta
24
00:01:21,720 --> 00:01:23,951
onde uma arma está escondida
na lareira
25
00:01:24,160 --> 00:01:27,676
e disse que ele deveria levar Burt para lá
dentro de dois dias e matá-lo
26
00:01:27,880 --> 00:01:29,234
ou a multidão matará Danny.
27
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Confuso?
28
00:01:30,600 --> 00:01:34,389
Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
29
00:01:46,400 --> 00:01:48,790
Bem, ele é seu pai, Jessica.
30
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
Onde ele está?
Bem, Chester, eu... eu... eu não...
31
00:01:51,760 --> 00:01:53,479
Benson. Benson.
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,115
Benson, onde ele está?
33
00:01:56,320 --> 00:01:59,392
Maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,991
Eu me mato na cozinha
o dia todo e depois ninguém come.
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,759
Benson.
Veja isso.
36
00:02:04,960 --> 00:02:06,758
Nenhum prato foi tocado.
37
00:02:06,960 --> 00:02:11,512
Bem, não vamos desperdiçar
toda essa boa comida. Vamos convidar os Campbells.
38
00:02:11,720 --> 00:02:14,189
Eles podem jogar isso por aí.
39
00:02:14,800 --> 00:02:17,872
Benson, uma das razões
não estamos comendo é porque
40
00:02:18,080 --> 00:02:21,039
estamos todos preocupados e chateados
sobre o desaparecimento do Major.
41
00:02:21,240 --> 00:02:24,711
E o major não
teriam desaparecido se você o estivesse observando.
42
00:02:24,920 --> 00:02:28,914
Não é meu trabalho vigiá-lo.
Quanto menos eu o ver, melhor.
43
00:02:29,160 --> 00:02:31,516
Benson, quando foi
a última vez que você o viu?
44
00:02:31,720 --> 00:02:32,756
Eu o vi esta manhã.
45
00:02:32,960 --> 00:02:35,520
Ele estava correndo por aí
com aquela roupa de camuflagem dele,
46
00:02:35,720 --> 00:02:38,155
aterrorizando o jardineiro.
47
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Então ele foi embora.
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,675
Ele disse
para onde ele estava indo, Benson?
49
00:02:42,920 --> 00:02:44,991
Em patrulha.
50
00:02:45,440 --> 00:02:47,113
Bem, o que isso significa?
51
00:02:47,320 --> 00:02:49,960
Significa maluco do vovô.
52
00:02:50,200 --> 00:02:53,830
Isso significa, Jéssica,
que ele se meteu em uma situação difícil novamente,
53
00:02:54,040 --> 00:02:55,474
é isso que significa.
54
00:02:55,680 --> 00:02:58,514
Isso significa, Jéssica,
que no decorrer de 24 horas,
55
00:02:58,720 --> 00:03:02,316
sua filha saiu de casa,
e seu pai desapareceu.
56
00:03:02,560 --> 00:03:06,156
Significa que talvez
você está deixando esta família levar a melhor sobre você.
57
00:03:06,400 --> 00:03:09,313
Ah, não é culpa dela.
Ela não é responsável pelo...
58
00:03:09,520 --> 00:03:11,398
Benson.
59
00:03:11,600 --> 00:03:13,398
Você está sentado à mesa.
60
00:03:15,320 --> 00:03:18,358
Bom, Sr.
61
00:03:18,600 --> 00:03:21,354
E isso está de pé.
62
00:03:21,560 --> 00:03:24,837
E isso está indo embora.
63
00:03:26,680 --> 00:03:30,515
Jéssica, você se lembra
a última vez que seu pai desapareceu?
64
00:03:30,720 --> 00:03:35,272
Você se lembra de como
ele pegou o trem das 8h12 para Manhattan
65
00:03:35,480 --> 00:03:38,712
e atacou
o consulado alemão?
66
00:03:38,960 --> 00:03:41,998
Isso causou
um incidente internacional, Jessica.
67
00:03:42,200 --> 00:03:45,398
Eu tive que me desculpar
a dois governos.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
E lembre-se, no dia 7 de dezembro,
69
00:03:47,280 --> 00:03:50,956
quando ele capturou toda a equipe
de Benihana de Tóquio?
70
00:03:51,160 --> 00:03:52,833
[Rindo]
71
00:03:53,280 --> 00:03:57,240
Isso me custou uma fortuna
para mantê-lo fora da escotilha das bananas daquela vez, Jéssica.
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,079
À vontade, homens.
JESSICA: Ah, papai.
73
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
Aí está ele, Chester.
Onde diabos você esteve?
74
00:04:02,120 --> 00:04:03,156
Calma, coronel.
75
00:04:03,360 --> 00:04:07,718
Eu acho que sua raiva será
acalmado quando você ver o que eu trouxe para você.
76
00:04:07,920 --> 00:04:11,118
Aí está ele.
Um dos principais espiões nazistas.
77
00:04:11,320 --> 00:04:14,392
Deus, é o Sr. Kirby.
Oh céus.
78
00:04:14,600 --> 00:04:17,638
Você está louco?
Este é o Sr. Kirby, nosso vizinho.
79
00:04:17,840 --> 00:04:20,799
Não deixe que ele te engane.
Ele é um mestre do disfarce.
80
00:04:21,000 --> 00:04:23,469
Sr. Kirby, eu sou...
Sinto muito.
81
00:04:23,680 --> 00:04:26,639
Tate...
Que tal um bom copo de chá gelado, Sr. Kirby?
82
00:04:26,840 --> 00:04:28,797
Já estou farto, Tate.
83
00:04:29,000 --> 00:04:32,277
Não, nem uma palavra.
Não diga uma palavra. Não há nada que você possa me dizer, Tate.
84
00:04:32,480 --> 00:04:34,312
Não há nada
você pode dizer a um homem
85
00:04:34,520 --> 00:04:37,957
que passou um
a tarde inteira trancado no porta-malas do carro.
86
00:04:38,160 --> 00:04:40,550
Oh. Que homem
estava trancado no porta-malas de seu carro?
87
00:04:40,760 --> 00:04:45,312
Não é... não é suficiente
que ocasionalmente levo tiros.
88
00:04:45,520 --> 00:04:48,592
Não, hoje... Hoje
Entro no meu carro e no meio da rua
89
00:04:48,800 --> 00:04:51,156
uma arma foi colocada
na parte de trás da minha cabeça.
90
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
Eu me escondi no banco de trás.
91
00:04:53,040 --> 00:04:54,759
Uma limonada gelada?
92
00:04:54,960 --> 00:04:55,996
Eu estava então ord...
93
00:04:57,880 --> 00:05:00,679
Fui então ordenado
dirigir até o lixão da cidade onde...
94
00:05:00,880 --> 00:05:02,792
Onde ele procedeu
para me grelhar por horas
95
00:05:03,000 --> 00:05:04,878
sobre movimentos de tropas
no rio Heifetz.
96
00:05:05,120 --> 00:05:06,839
Sim, hehe.
KIRBY: Eu mostrei a ele minha licença,
97
00:05:07,040 --> 00:05:10,112
Meus cartões de crédito até,
para provar que eu era americano.
98
00:05:10,320 --> 00:05:12,994
Eu continuei gritando
do porta-malas do carro, "Corn Flakes,
99
00:05:13,200 --> 00:05:17,035
McDonald's,
Reggie Jackson, papel higiênico."
100
00:05:17,240 --> 00:05:20,233
eu cantei o
"Star-Spangled Banner", mas ele não acreditou em mim.
101
00:05:20,440 --> 00:05:21,874
Claro que não acreditei em você.
102
00:05:22,080 --> 00:05:27,519
Ele não poderia me dizer
que jogou na terceira base do Yankees em 1931.
103
00:05:27,720 --> 00:05:28,870
Diga a ele, coronel.
104
00:05:32,200 --> 00:05:34,271
Ele não sabe, seu idiota.
105
00:05:34,760 --> 00:05:36,831
KIRBY:
Então é isso, Tate.
106
00:05:37,040 --> 00:05:40,716
vou deixar registrado
agora, eu juro, se algum dia eu pegar aquele lunático
107
00:05:40,920 --> 00:05:43,515
perto de mim novamente,
Vou mandá-lo embora.
108
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
JESSICA: Um refrigerante diet?
KIRBY: Não.
109
00:05:47,720 --> 00:05:50,918
Você vai tentar entender?
110
00:05:51,120 --> 00:05:57,390
Mais um incidente e
eles vão te trancar e te prender.
111
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
Sim, coronel.
112
00:06:00,640 --> 00:06:05,590
Mas quando estou por dentro,
Vou descobrir todos os seus segredos,
113
00:06:05,800 --> 00:06:08,872
túnel para fora,
e levar nossos meninos para um local seguro.
114
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Boa ideia, coronel.
115
00:06:10,680 --> 00:06:13,434
Está pensando assim
isso vai fazer de você um general
116
00:06:13,640 --> 00:06:15,836
antes que esta guerra acabe.
117
00:06:16,360 --> 00:06:18,317
[
]
118
00:06:22,440 --> 00:06:24,033
Ei, ei.
119
00:06:24,240 --> 00:06:25,879
Você. Sim. Sim, você.
120
00:06:26,080 --> 00:06:29,039
O que é isso,
algum feriado nacional do qual não ouvi falar?
121
00:06:29,240 --> 00:06:31,072
Eu deveria começar a pagar
vocês por pedaço.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,192
Talvez eu consiga
um pouco de ação por aqui.
123
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Maravilhoso. eu pergunto
o sindicato de alguns altos trabalhadores siderúrgicos.
124
00:06:35,600 --> 00:06:37,512
Eles me mandam
trabalhadores siderúrgicos que estão altos.
125
00:06:37,720 --> 00:06:39,154
Ah, seus hippies.
126
00:06:39,360 --> 00:06:41,477
Burt.
Danny? Danny!
127
00:06:41,680 --> 00:06:45,469
Danny. Danny.
Danny, que surpresa.
128
00:06:45,680 --> 00:06:48,957
Ei, que bom ver você, cara.
129
00:06:50,160 --> 00:06:52,675
Sim, eu sei, eu sei.
Difícil encontrar palavras, não é mesmo, né?
130
00:06:52,880 --> 00:06:54,758
Isso é alguma visão,
hein? Olhe ali.
131
00:06:54,960 --> 00:06:57,156
Parque Central.
Ali, o World Trade Center.
132
00:06:57,360 --> 00:07:00,831
Lá embaixo, Quinta Avenida
a partir de 42 andares. Huh?
133
00:07:01,040 --> 00:07:03,509
Veja todas aquelas formiguinhas
lá embaixo? Esses são ônibus.
134
00:07:03,720 --> 00:07:05,234
Ei, ei, ei.
135
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Burt.
BURTO: O quê?
136
00:07:08,280 --> 00:07:09,475
Burt, ouça.
137
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Este meu amigo
tem uma cabana em Poconos...
138
00:07:11,800 --> 00:07:13,920
Ei. Você não vai embora
aquela arma fascinante aí, seu idiota.
139
00:07:14,120 --> 00:07:16,555
O que você é
tentando fazer? Matar alguém?
140
00:07:16,760 --> 00:07:18,797
A última vez que alguém foi embora
algo assim por aí, caiu.
141
00:07:19,000 --> 00:07:22,072
Abri um buraco
na cabeça de um cara do tamanho do Grand Canyon.
142
00:07:22,280 --> 00:07:24,670
Claro, o tamanho
do buraco em sua cabeça era relativamente sem importância
143
00:07:24,880 --> 00:07:27,918
desde que ele foi
caindo a 700 pés de qualquer maneira.
144
00:07:28,096 --> 00:07:30,976
Você deveria ter visto a coisa.
Que bagunça. Quero dizer, imagine uma melancia...
145
00:07:31,000 --> 00:07:33,834
Ah, Burt.
Desculpe, Danny. Vá em frente, o que é isso?
146
00:07:34,200 --> 00:07:35,270
Burt, olhe.
147
00:07:35,480 --> 00:07:39,315
Este meu amigo
tem uma cabana em Poconos.
148
00:07:39,520 --> 00:07:41,830
Eu estava pensando, talvez, uh...
149
00:07:42,040 --> 00:07:45,750
Talvez você queira ir
aí pescando comigo amanhã, né?
150
00:07:45,960 --> 00:07:49,032
Olá, Danny. Danny. Danny.
Ah, Burt.
151
00:07:49,240 --> 00:07:52,392
Danny, você escalou
veio até aqui para me convidar para ir pescar com você?
152
00:07:52,600 --> 00:07:53,636
Ah, Danny.
153
00:07:53,840 --> 00:07:55,672
Dani, Dani,
você me faz tão feliz.
154
00:07:55,880 --> 00:07:57,075
Estou feliz.
Ótimo.
155
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Mas não posso ir.
O que?
156
00:07:58,440 --> 00:07:59,794
Ei, você com rabo de cavalo.
157
00:08:00,000 --> 00:08:01,801
Cuidado,
você vai ficar sem cabelo, seu nojento.
158
00:08:01,960 --> 00:08:03,872
Quero dizer, Chuck
vindo esta noite do Havaí.
159
00:08:04,080 --> 00:08:05,992
Quero dizer, não podemos ir no sábado?
Não, não, não.
160
00:08:06,200 --> 00:08:08,510
Tem que ser amanhã.
Bem, Danny, sinto muito.
161
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
Quer dizer, não sei como eu...
162
00:08:10,080 --> 00:08:11,441
Olha, Burt,
amanhã é o único dia
163
00:08:11,480 --> 00:08:12,630
que meu amigo estará ausente.
164
00:08:12,840 --> 00:08:15,878
Danny, não sei...
Ei. Ei, você, Pocahontas, aqui.
165
00:08:16,080 --> 00:08:17,230
Largue os binóculos.
166
00:08:17,440 --> 00:08:19,238
Isto é para soldagem aqui,
não espiando.
167
00:08:19,440 --> 00:08:21,193
Burt, ouça.
168
00:08:21,400 --> 00:08:24,438
Você e eu vamos
pescaremos amanhã juntos, né?
169
00:08:24,640 --> 00:08:27,633
Nos Poconos,
você e eu, pescando juntos, amanhã.
170
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
Entendi?
171
00:08:29,040 --> 00:08:31,350
Ah, Danny, estou sendo
tão idiota.
172
00:08:31,560 --> 00:08:34,553
Pela primeira vez,
meu enteado me pede para fazer algo com ele,
173
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
e aqui estou eu
tentando encontrar razões pelas quais não consigo. Ei.
174
00:08:37,680 --> 00:08:41,196
Danny. Bem,
vamos pescar e vamos amanhã, né?
175
00:08:41,400 --> 00:08:43,790
Quero dizer, afinal,
Não vejo Chuck há 15 anos.
176
00:08:44,000 --> 00:08:47,198
Se eu não o vejo
por um dia, isso não vai me matar, vai?
177
00:08:47,400 --> 00:08:49,471
Ei, ei, você.
O que você está, louco aqui?
178
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
179
00:08:51,280 --> 00:08:53,158
DANY:
Burt. Pelo amor de Pete.
180
00:08:53,360 --> 00:08:55,192
DANY:
Burt.
181
00:08:56,840 --> 00:08:58,957
[
]
182
00:08:59,160 --> 00:09:04,315
Onze, 16, 21, carregam os dois.
183
00:09:05,600 --> 00:09:10,038
Não posso permitir tudo isto, Claire.
Você está gastando uma fortuna.
184
00:09:10,240 --> 00:09:12,038
Chester, você não
responda minha pergunta.
185
00:09:12,240 --> 00:09:14,357
Eu perguntei se você
você conversou com Jéssica.
186
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
Bem, é claro que falei com Jéssica.
187
00:09:16,160 --> 00:09:18,914
Todas as noites quando vou para casa,
Eu falo com Jéssica.
188
00:09:19,120 --> 00:09:22,113
O que há com você, Claire?
Eu falo com Jéssica?
189
00:09:22,320 --> 00:09:24,277
[Rindo]
190
00:09:25,200 --> 00:09:28,079
Você contou a Jéssica
que você está deixando ela, Chester?
191
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
O que é isso?
192
00:09:29,960 --> 00:09:34,557
Dois mil dólares
para papel de parede para o seu apartamento?
193
00:09:34,760 --> 00:09:37,639
Sim, Chester.
O que você está cobrindo as paredes?
194
00:09:37,840 --> 00:09:39,752
Moeda?
195
00:09:40,000 --> 00:09:42,993
Você sabe, Chester,
existe uma solução para tudo isso.
196
00:09:43,200 --> 00:09:45,954
Se você deixar Jéssica
e morar comigo, serei mais feliz.
197
00:09:46,160 --> 00:09:48,629
E quando estou mais feliz,
Eu não gasto tanto dinheiro.
198
00:09:48,840 --> 00:09:50,797
Sinto muito, Clara,
você apenas terá que esperar.
199
00:09:51,160 --> 00:09:53,516
Espere?
Isso mesmo, espere.
200
00:09:53,760 --> 00:09:56,514
Lembra de 10 anos atrás, Chester?
201
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Lembra quando você disse
você não poderia ir embora porque o pequeno Billy
202
00:09:59,200 --> 00:10:01,396
teve um problema de percepção,
e se você saiu então,
203
00:10:01,600 --> 00:10:04,434
então ele pode escrever ao contrário
pelo resto de sua vida.
204
00:10:04,680 --> 00:10:06,034
Então esperei.
205
00:10:06,280 --> 00:10:08,556
E então isso ficou claro,
e Billy sabia ler
206
00:10:08,760 --> 00:10:11,798
mas de repente Eunice não queria
tire o roupão ou saia do quarto
207
00:10:12,000 --> 00:10:13,878
e você não poderia sair então.
208
00:10:14,120 --> 00:10:15,156
Então esperei.
209
00:10:15,680 --> 00:10:18,115
E então,
assim que Eunice se vestiu,
210
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
Corinne parou de comer
e teve que ser hospitalizado
211
00:10:21,160 --> 00:10:24,756
e você não poderia sair
até que ela estivesse mantendo os sólidos no chão.
212
00:10:25,360 --> 00:10:27,397
E então esperei.
213
00:10:27,600 --> 00:10:30,195
Bem, agora Billy lê,
Eunice se veste,
214
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
Corinne come,
e ainda estou esperando.
215
00:10:33,240 --> 00:10:34,799
Bem, é isso por esperar,
Chester.
216
00:10:35,000 --> 00:10:38,038
Você vai deixar Jéssica agora.
Você vai para casa
217
00:10:38,240 --> 00:10:42,280
e diga a ela que você está indo embora,
e se você não fizer isso, Chester, eu farei.
218
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
[Rindo]
219
00:10:43,720 --> 00:10:45,313
Tudo bem. Ir.
220
00:10:45,520 --> 00:10:48,592
Eu farei isso, Chester. Juro.
221
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Multar. Multar.
222
00:10:50,000 --> 00:10:51,957
Você precisa de instruções para chegar à casa?
223
00:10:53,360 --> 00:10:56,558
Eu sei onde você mora, Chester.
Bom.
224
00:10:56,760 --> 00:11:00,151
Bem, adeus, Claire.
225
00:11:01,000 --> 00:11:03,037
Diga olá para Jéssica por mim.
226
00:11:04,360 --> 00:11:05,714
[RISOS]
227
00:11:06,040 --> 00:11:09,750
Vá para minha casa e conte para Jéssica.
Ei, ei.
228
00:11:10,400 --> 00:11:13,711
Nunca tente blefar com um blefador.
229
00:11:13,920 --> 00:11:15,877
[
]
230
00:11:19,160 --> 00:11:20,480
[
]
231
00:11:20,680 --> 00:11:23,240
Estou tão animado,
Mal consigo me conter.
232
00:11:23,440 --> 00:11:25,716
Depois de 15 anos,
Estarei com meu filho.
233
00:11:26,280 --> 00:11:28,954
Outro filho.
Dois filhos em duas semanas, isso é um filho por semana.
234
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
Não sei.
235
00:11:30,800 --> 00:11:34,635
Ah, Maria, Maria, Maria,
Estou tão animado. Não respirei bem o dia todo.
236
00:11:34,840 --> 00:11:36,877
É só emoção
porque meu filho está vindo.
237
00:11:37,080 --> 00:11:39,037
Ou isso ou um ataque cardíaco.
238
00:11:39,240 --> 00:11:42,392
Sim. Ah, e
vocês. Vocês vão amá-lo.
239
00:11:42,600 --> 00:11:44,273
Mal posso esperar, Burt.
240
00:11:44,480 --> 00:11:48,360
Quer dizer, eu sempre quis conhecer
um ventríloquo havaiano.
241
00:11:48,560 --> 00:11:49,630
Bem, agora você vai.
242
00:11:51,560 --> 00:11:52,789
Um dos melhores.
243
00:11:52,976 --> 00:11:54,616
Ele tocou em todos os grandes quartos
na ilha.
244
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
[TOCA A CAMPAINHA]
245
00:11:56,160 --> 00:11:58,001
É ele. É ele.
Vamos, levante-se, ele está aqui.
246
00:11:58,080 --> 00:11:59,594
Levantar. Aí está.
247
00:11:59,800 --> 00:12:01,757
[CANTANDO NO NORMAL
E VOZES ALTAS]
248
00:12:12,840 --> 00:12:14,069
Sim.
Ha-ha.
249
00:12:14,280 --> 00:12:16,670
Mandril? Mandril.
CHUCK: Ei, pai.
250
00:12:16,880 --> 00:12:18,234
BURT:
Mandril.
251
00:12:19,720 --> 00:12:21,600
Você viu isso?
Você viu isso? Ele não é ótimo?
252
00:12:21,800 --> 00:12:23,678
Chuck, eu gostaria de você
conhecer minha esposa, Mary.
253
00:12:23,880 --> 00:12:26,839
E seus dois meninos,
Danny e Jodie. Oi.
254
00:12:27,040 --> 00:12:28,952
[EM VOZ ALTA]
Ok, eu não preciso disso. Estou indo embora.
255
00:12:29,160 --> 00:12:30,514
[EM VOZ NORMAL]
Bem, ele não viu você.
256
00:12:30,720 --> 00:12:33,997
Eu amo isso.
Não voei 6.000 milhas para ficar paralisado.
257
00:12:34,200 --> 00:12:35,475
Não é fofo? Bonitinho.
258
00:12:36,760 --> 00:12:39,514
Eu realmente não preciso
esse agravamento por parte da classe média baixa.
259
00:12:39,720 --> 00:12:41,393
Ei.
260
00:12:42,560 --> 00:12:46,713
Pai, você poderia dizer oi
para ele? Acho que os sentimentos dele estão feridos.
261
00:12:50,080 --> 00:12:51,833
Bem, claro.
262
00:12:52,400 --> 00:12:54,232
Olá, Bob.
Que bom ver você de novo.
263
00:12:54,440 --> 00:12:56,716
Você já viu
algo assim?
264
00:12:58,520 --> 00:13:00,239
Agora peça desculpas.
265
00:13:00,440 --> 00:13:02,318
Desculpar-se?
266
00:13:02,520 --> 00:13:04,796
Bem, por ignorá-lo.
267
00:13:07,080 --> 00:13:08,912
Sinto muito. eu
estou realmente...
268
00:13:09,120 --> 00:13:12,431
Olá, Bob. Vamos,
Bob. Me desculpe por te ignorar daquele jeito.
269
00:13:12,640 --> 00:13:16,475
É que eu estava
tão feliz em ver o Chuck aqui, sabe?
270
00:13:20,280 --> 00:13:21,555
Uh, você gostaria de uma bebida?
271
00:13:21,760 --> 00:13:24,753
Ah, não. Obrigado.
Ok, então vou querer um.
272
00:13:25,520 --> 00:13:28,877
Alguém mais percebeu
Não fui apresentado ao resto da família?
273
00:13:30,120 --> 00:13:31,713
O que é?
Minha pele está diferente?
274
00:13:31,920 --> 00:13:33,479
Eu não sou bom o suficiente?
275
00:13:34,720 --> 00:13:37,280
Ah, claro que você está.
276
00:13:38,120 --> 00:13:40,077
Olá, Bob.
277
00:13:41,600 --> 00:13:43,637
Eu sou Maria.
Olá, Maria.
278
00:13:43,840 --> 00:13:45,433
E este é Danny.
Como vai você?
279
00:13:45,640 --> 00:13:47,597
Olá, Dan.
E essa é Jodie.
280
00:13:47,800 --> 00:13:50,713
Bob:
Olá, Jodie. Oi.
281
00:13:57,760 --> 00:14:01,959
E você consegue
desconfortável perto de homossexuais, hein?
282
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
283
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
Tome um aperitivo.
Eu não como carne.
284
00:14:06,720 --> 00:14:08,518
Eca.
Eu vou adorar isso aqui.
285
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
Você sabe, isso é
ótimo. Como você faz isso funcionar?
286
00:14:10,880 --> 00:14:12,109
Afaste-se de mim!
Vá embora...
287
00:14:12,320 --> 00:14:14,437
Vá com calma. Vá com calma.
Vá com calma?
288
00:14:14,640 --> 00:14:16,791
Bem, ele olhou embaixo
suas roupas, hein?
289
00:14:17,000 --> 00:14:19,435
Posso olhar por baixo da saia dela?
290
00:14:23,480 --> 00:14:25,676
Bob está um pouco chateado.
Ele odeia viajar.
291
00:14:25,880 --> 00:14:27,712
Caia morto.
292
00:14:28,200 --> 00:14:29,270
Fiquei com um aviãozinho doente.
293
00:14:29,480 --> 00:14:32,632
O que ele fez?
Vomita serragem?
294
00:14:32,840 --> 00:14:34,672
[Rindo]
295
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
Ah, tudo bem. Agora
a maricas está começando.
296
00:14:37,720 --> 00:14:40,758
Ei, meu irmão
não é um maricas. Ele é um...
297
00:14:40,960 --> 00:14:42,235
Bob:
Ah!
298
00:14:43,040 --> 00:14:44,759
Prumo. Prumo.
299
00:14:44,960 --> 00:14:46,553
Bob, você está bem?
BOB: Danny me machucou.
300
00:14:51,800 --> 00:14:54,190
O que é isso, Bob?
BOB: Minha cabeça está presa.
301
00:14:56,160 --> 00:14:58,117
[GRUNINDO]
302
00:14:58,720 --> 00:15:00,313
Está preso.
BOB: Eu sei disso. Me ajude!
303
00:15:00,520 --> 00:15:02,239
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou fazer isso.
304
00:15:04,120 --> 00:15:06,112
Está se movendo.
BOB: Não dessa maneira.
305
00:15:08,680 --> 00:15:11,878
Ei, ele está bem?
306
00:15:12,080 --> 00:15:13,275
Ele está bem.
307
00:15:13,480 --> 00:15:15,437
Bata na madeira.
308
00:15:15,640 --> 00:15:17,597
[Rindo]
309
00:15:19,080 --> 00:15:21,549
Levante seu kazoo, borboleta.
310
00:15:21,760 --> 00:15:23,399
Ei...
Ouça, você gostaria
311
00:15:23,600 --> 00:15:25,910
para se refrescar
um pouco antes do jantar?
312
00:15:26,120 --> 00:15:27,793
Sim,
Eu gostaria disso. Ah, bem, que bom.
313
00:15:28,000 --> 00:15:31,277
Você pode simplesmente dar certo
lá em cima e trarei suas coisas em um minuto ou mais.
314
00:15:31,480 --> 00:15:32,755
Você pode tomar banho.
315
00:15:32,960 --> 00:15:36,351
Tudo que Bob precisa
é um pequeno Lemon Pledge.
316
00:15:37,240 --> 00:15:39,835
Eu amo Anita Bryant.
317
00:15:44,000 --> 00:15:45,957
Eu amo sua família.
Ah, isso é ótimo.
318
00:15:46,160 --> 00:15:49,073
Seu pai apenas
ri e gagueja, a dama apenas fica sentada,
319
00:15:49,280 --> 00:15:53,240
um cara é uma fruta e
o outro cara tem um QI ligeiramente superior ao das algas.
320
00:15:54,600 --> 00:15:56,478
Ah, é ótimo.
321
00:16:00,880 --> 00:16:03,270
Bem, eles fizeram uma longa viagem.
322
00:16:03,480 --> 00:16:05,711
tenho certeza depois
eles se lavam e descansam,
323
00:16:05,920 --> 00:16:07,877
ora, Bob será
com um humor muito melhor.
324
00:16:09,200 --> 00:16:10,759
Burt.
325
00:16:11,760 --> 00:16:13,433
Ele é um idiota.
326
00:16:13,680 --> 00:16:14,750
Bob:
Eu ouvi isso!
327
00:16:14,960 --> 00:16:16,314
[Murmúrios]
328
00:16:16,520 --> 00:16:18,352
[
]
329
00:16:18,560 --> 00:16:22,236
Acredite em mim, Sra. Tate,
Eu não queria ser o único a te dizer isso,
330
00:16:22,440 --> 00:16:26,150
mas Chester simplesmente não
me deu qualquer escolha. Desculpe.
331
00:16:27,960 --> 00:16:29,314
[BATES DA PORTA]
332
00:16:29,760 --> 00:16:31,877
Bem, bem, bem,
olha quem está aqui.
333
00:16:32,080 --> 00:16:33,799
Fico feliz em ver você,
Sr.
334
00:16:34,000 --> 00:16:36,560
Que bom ter você
casa mais cedo. Deixe-me tirar isso de você.
335
00:16:36,760 --> 00:16:39,400
Tudo bem, Benson.
você está sendo muito gentil.
336
00:16:39,600 --> 00:16:43,196
O que está acontecendo?
É uma surpresa.
337
00:16:45,680 --> 00:16:47,319
Deixe-me preparar uma bebida para você.
338
00:16:47,520 --> 00:16:50,274
Benson, quantas vezes
preciso dizer que estou de dieta?
339
00:16:50,480 --> 00:16:54,269
Eu não quero uma bebida.
Você vai querer este.
340
00:16:55,160 --> 00:16:56,958
Eu disse, não.
341
00:16:57,160 --> 00:16:59,231
Onde está a Sra. Tate?
Na sala de jantar.
342
00:16:59,440 --> 00:17:03,150
Por que você não aparece
e dizer olá?
343
00:17:07,320 --> 00:17:09,039
[murmurando]
344
00:17:09,760 --> 00:17:12,150
Olá, Chester.
Eu estava saindo.
345
00:17:12,360 --> 00:17:13,999
Bem, que bom ver você,
Sra.
346
00:17:14,200 --> 00:17:18,194
Me desculpe, não foi possível
estiveram em circunstâncias mais agradáveis.
347
00:17:24,800 --> 00:17:25,950
Jéssica...
Chester, eu...
348
00:17:26,160 --> 00:17:28,072
Eu sei, horrorizado.
Eu... eu...
349
00:17:28,280 --> 00:17:29,316
Sem palavras.
350
00:17:29,520 --> 00:17:32,957
Estou sem palavras,
Chester, e angustiado.
351
00:17:33,160 --> 00:17:38,918
Eu sei, eu sei.
Estou, uh, angustiado e sem palavras.
352
00:17:39,120 --> 00:17:41,635
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia dizer.
353
00:17:41,840 --> 00:17:44,309
Bem, não há nada a dizer, Chester.
Ah, bem, é claro.
354
00:17:44,520 --> 00:17:48,639
Quero dizer, é claro que palavras
Não consigo expressar a, uh... A tristeza.
355
00:17:48,840 --> 00:17:50,638
A tragédia.
356
00:17:50,840 --> 00:17:51,910
Tragédia?
357
00:17:52,120 --> 00:17:55,670
Bem, talvez uma tragédia.
Ok, acho que é uma tragédia.
358
00:17:55,920 --> 00:17:58,515
E horror.
Ah, horror, sim.
359
00:17:58,720 --> 00:18:00,552
O terror...
360
00:18:07,960 --> 00:18:10,077
Sinto muito, Jess. Eu estou...
361
00:18:10,280 --> 00:18:13,398
Do fundo do meu coração,
Lamento que você tenha que ouvir.
362
00:18:13,600 --> 00:18:17,071
Por favor, não se desculpe, Chester.
Ah, bem, eu sei que são apenas palavras...
363
00:18:17,280 --> 00:18:19,033
Você deve me prometer
uma coisa, Chester.
364
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
Vou me livrar dela, Jess.
365
00:18:20,840 --> 00:18:22,752
Você deve me prometer
não demiti-la.
366
00:18:22,960 --> 00:18:24,394
Absolutamente...
367
00:18:25,240 --> 00:18:26,276
O quê?
368
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
Bem, Chester,
Quero dizer, aquela garota está doente.
369
00:18:29,520 --> 00:18:33,036
Ela já está tão longe
que algo assim
370
00:18:33,240 --> 00:18:36,472
pode apenas empurrá-la
bem na borda.
371
00:18:42,320 --> 00:18:46,872
Sim, eu... entendo
o que você quer dizer. Sim.
372
00:18:47,840 --> 00:18:50,355
Jéssica:
Oh, pobre e triste menina.
373
00:18:50,560 --> 00:18:54,952
Quero dizer, Chester,
estar tão apaixonado por você
374
00:18:55,160 --> 00:18:58,631
que ela está convencida
ela mesma que você sente o mesmo.
375
00:19:03,800 --> 00:19:05,519
E, Chester, isso não é tudo.
376
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Quero dizer, acreditar...
377
00:19:06,880 --> 00:19:09,918
E acredite em mim,
Chester, quero dizer, ela realmente acredita nisso,
378
00:19:10,120 --> 00:19:14,194
que você está realmente
tendo um caso com ela.
379
00:19:15,640 --> 00:19:17,154
A mente, Jess.
380
00:19:17,360 --> 00:19:20,034
Os truques que a mente prega.
381
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
Coitadinho.
Sim.
382
00:19:28,280 --> 00:19:31,193
Bem, Chester,
você sabe, dadas as circunstâncias,
383
00:19:31,400 --> 00:19:33,995
Quero dizer, não é
realmente culpa dela.
384
00:19:34,200 --> 00:19:37,910
Quero dizer, que mulher
no mundo não se apaixonaria por você, Chester?
385
00:19:39,160 --> 00:19:41,550
Ah, eu não sei.
386
00:19:45,880 --> 00:19:51,114
Agora, eu vou
suba e prepare um bom banho quente.
387
00:19:51,320 --> 00:19:55,872
Então você pode ter
um bom, longo e relaxante banho antes do jantar.
388
00:19:56,080 --> 00:19:57,309
OK?
389
00:20:00,480 --> 00:20:02,836
Benson, por que você está
parado aí com aquele martini?
390
00:20:03,040 --> 00:20:04,633
Eu disse que estava de dieta.
391
00:20:04,840 --> 00:20:10,154
Sr. Tate, eu vi
muita sorte no meu tempo.
392
00:20:10,360 --> 00:20:15,879
Eu vi um cara preencher um interior
straight flush para vencer quatro ases.
393
00:20:16,080 --> 00:20:20,393
Eu vi um cara bater
o dobro diário por duas semanas inteiras.
394
00:20:20,600 --> 00:20:21,716
Direto.
395
00:20:21,920 --> 00:20:28,190
Mas eu nunca, em nenhum momento,
não vi nada parecido com isso.
396
00:20:28,400 --> 00:20:30,357
[
]
397
00:20:35,280 --> 00:20:37,476
BURT:
Danny, você deveria ter visto a expressão no seu rosto.
398
00:20:37,680 --> 00:20:40,115
Bem, pensei que fosse uma cobra.
Uma cobra com folhas?
399
00:20:40,320 --> 00:20:42,915
Ei, você sabe, Danny,
Estou tão feliz.
400
00:20:43,120 --> 00:20:46,397
Sim. Eu também.
Quero dizer, ter um amigo de verdade.
401
00:20:46,600 --> 00:20:49,115
Quero dizer... você sabe,
Sempre fui meio solitário.
402
00:20:49,320 --> 00:20:53,109
Eu não tenho muitos amigos,
então ter um amigo que mora na mesma casa...
403
00:20:53,320 --> 00:20:56,597
E agora Peter está aqui.
E Chuck e Bob estão aqui.
404
00:20:56,800 --> 00:20:58,632
Bem, acho que não é justo
contar Bob.
405
00:20:58,840 --> 00:21:00,832
Ele é um... você sabe,
um desses.
406
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
Ei, o que você está fazendo?
Não limpe.
407
00:21:02,520 --> 00:21:04,512
Eu tenho que fazer isso.
Este lugar está uma bagunça.
408
00:21:04,720 --> 00:21:05,836
Sim, deixe, deixe.
409
00:21:06,040 --> 00:21:08,635
Sua mãe não está aqui,
podemos nos sentir livres para ser desleixados.
410
00:21:08,840 --> 00:21:11,036
Ah, sua mãe.
Ah, ela está feliz.
411
00:21:11,240 --> 00:21:13,391
Você viu o rosto dela
quando saímos esta manhã?
412
00:21:13,600 --> 00:21:17,230
Lá com aqueles
olhos lindos, grandes e brilhantes e aquele sorrisinho dela.
413
00:21:17,440 --> 00:21:19,875
Você sabe, aquele
quando ela não abre os lábios.
414
00:21:20,080 --> 00:21:22,276
Essa é ela mais,
sorriso muito, muito satisfeito.
415
00:21:22,480 --> 00:21:24,631
O grande sorriso é
seu sorriso moderadamente satisfeito.
416
00:21:24,840 --> 00:21:27,196
Aquele pequeno sorriso,
onde ela não sorri,
417
00:21:27,400 --> 00:21:30,871
isto é, curiosamente, seu mais
sorriso feliz. E esse era o sorriso que ela estava sorrindo esta manhã.
418
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Danny, o que você está fazendo?
Vamos sair para o lago.
419
00:21:33,320 --> 00:21:35,676
Tenho que tirar essas coisas do caminho.
Por que?
420
00:21:35,880 --> 00:21:36,916
Bem, ah...
421
00:21:37,120 --> 00:21:40,113
Bem, como vamos cozinhar peixe
se não conseguirmos chegar à lareira?
422
00:21:40,320 --> 00:21:41,674
No fogão.
423
00:21:42,120 --> 00:21:45,318
Burt, você compra peixe na loja,
você cozinha no fogão.
424
00:21:45,520 --> 00:21:49,196
Peixe você pega,
você cozinha em uma lareira.
425
00:21:51,200 --> 00:21:52,350
Não há nada aqui.
426
00:21:52,600 --> 00:21:56,116
Sim. Bem, quero dizer, cinzas,
mas, Danny, isso é normal para uma lareira.
427
00:21:56,320 --> 00:21:57,436
Cara engraçado.
428
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Cara engraçado. Vamos, Dan.
Vamos para o lago ver como eles estão rebatendo.
429
00:22:00,800 --> 00:22:03,634
Hoje à noite temos peixe frito para...
430
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
Ah, Danny?
431
00:22:08,800 --> 00:22:10,996
Uh, Danny, onde está você, Danny?
432
00:22:11,200 --> 00:22:13,317
DANY:
Estou... estou aqui.
433
00:22:14,920 --> 00:22:17,276
Danny, ah,
o que você está fazendo na chaminé?
434
00:22:17,480 --> 00:22:19,039
Limpando a chaminé.
435
00:22:20,640 --> 00:22:21,994
Limpando a chaminé?
436
00:22:22,200 --> 00:22:23,634
Cara engraçado.
Entra em uma cabana,
437
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
vai direto pela chaminé,
limpa uma chaminé.
438
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Ei, isso poderia ser
uma precaução de segurança. Não sei.
439
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
[BAQUE]
440
00:22:29,880 --> 00:22:31,280
DANNY: Ei, não toque nisso.
BURTO: O que é isso?
441
00:22:31,480 --> 00:22:33,790
DANY: Nada. Apenas deixe isso em paz.
Simplesmente caiu pela chaminé.
442
00:22:34,000 --> 00:22:35,639
Eu sei que caiu.
Sim, o que há nele?
443
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
Nada. Eu preciso disso,
embora. Dê para mim, Burt.
444
00:22:38,680 --> 00:22:40,797
Eu encontrei.
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
445
00:22:41,680 --> 00:22:44,036
Pela aparência deste lugar,
provavelmente é lixo.
446
00:22:44,240 --> 00:22:45,640
Engraçado, você pensa
você conhece alguém.
447
00:22:45,840 --> 00:22:48,753
Em casa, seu quarto é
uma bagunça, você joga comida por toda a cozinha.
448
00:22:48,960 --> 00:22:52,078
Nós vamos embora para o
fim de semana, você é Louis Pasteur.
449
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Olá, Danny,
você está cheio de surpresas.
450
00:22:57,440 --> 00:23:01,116
Uh, Danny, isso é uma arma.
Largue isso, isso é perigoso.
451
00:23:03,240 --> 00:23:05,709
Ah, Danny,
o que você está fazendo? Você está apontando uma arma para mim.
452
00:23:05,920 --> 00:23:07,195
Eu vou matar você, Burt.
453
00:23:07,400 --> 00:23:08,470
Pfft. Heh-heh.
454
00:23:08,680 --> 00:23:10,797
É engraçado. Oh.
455
00:23:12,080 --> 00:23:14,037
[
]
456
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
[
]
457
00:23:18,520 --> 00:23:21,592
ANUNCIANTE:
Claire apresentará um novo plano para forçar Chester a deixar Jessica?
458
00:23:21,800 --> 00:23:23,678
Chester deixará Jéssica?
459
00:23:23,880 --> 00:23:26,679
Se ele fizer isso, Jéssica saberá disso?
460
00:23:26,880 --> 00:23:30,920
O Major continuará lutando
Segunda Guerra Mundial sozinho?
461
00:23:31,120 --> 00:23:35,273
Will Bob, o boneco de madeira,
relaxe e aproveite sua estadia com os Campbells,
462
00:23:35,480 --> 00:23:37,358
ou ele continuará agindo de forma distorcida?
463
00:23:37,560 --> 00:23:39,916
Agora, Danny
está com a arma na mão,
464
00:23:40,120 --> 00:23:41,998
ele vai puxar o gatilho
e matar Burt?
465
00:23:42,200 --> 00:23:46,717
E se ele fizer isso, Burt também fará isso
finalmente parar de rir e levá-lo a sério?
466
00:23:46,920 --> 00:23:48,991
Essas perguntas e outras
será respondido
467
00:23:49,200 --> 00:23:52,716
no episódio da próxima semana de Soap.
468
00:23:58,560 --> 00:24:00,517
[
]
469
00:24:00,567 --> 00:24:05,117
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0